here is a meme floating around the Internet that states: “Don’t live the same year 75 times over and call it a life”. For at least two years of her substantial life (born in 1927, she is still alive as of this writing), Rosalie Lombard could not be accused of any sort of repetition as she served as a nurse for the Grenfell Mission in St.… Continue reading
t may be just me, but there seems to be a lot of interest in literature coming out of Quebec these days. Whatever the reason, there have been many recent titles worthy of translation in order to reach a wider audience amongst English readers. Too Much Light for Samuel Gaska by Étienne Beaulieu (2016, Quattro Books, and translated by Jonathan Kaplansky) is a fine example of a novella: the story is too involved to be restricted to a short story, but just large enough for a novella.… Continue reading
Listening for Jupiter (Les corps extraterrestres is the original French title) is the fourth book to be published by QC Fiction and their first of 2017 (release date is June). It joins such well-received titles as Brothers, The Unknown Huntsman and Life in the Court of Matane, all translated from the original French language writings. However, what is unique about Jupiter is that two translators have been employed, one for each of the two main characters, Xavier and Hollywood.… Continue reading
Issue No. 270 of the Fiddlehead literary journal sports an attractive cover with art by Ann Manuel entitled “Blur 1” making you feel that what is contained within is something special. There are works of short fiction by Jasmina Odor, Charlie Fiset, David Clerson (an excerpt from his otherworldly novel Brothers (translated by Katia Grubisic), Darryl Whetter and David Carpenter. There are poems from no less than twelve different poets as well as book reviews.… Continue reading
This 2017 chapbook by New Brunswick author Lee D. Thompson is either the work of a literary genius or a literary madman (not that the two are mutually exclusive). Having a small acquaintance with Mr Thompson impels me to put him in the former category as this 35-page exercise in creative writing left me staggered by his vision into the schizophrenic mind of Lester, a young man who lives in his mother’s basement, refuses medication and communes nocturnally with Lara, a Slow Loris in the city’s zoo.… Continue reading
The dedication at the beginning of The Path of Most Resistance (House of Anansi, 2016) states: “For those who fight the hardest to win the smallest of battles. You know who you are.” And that is what the baker’s dozen of Russell Wangersky’s short stories are about: winning small battles, typically in a passive aggressive way, either overtly or in a less conspicuous manner.
“Rage”, the first story, finds Ian, a journeying pharmaceutical rep, wondering why other drivers are so angry: “Why does everyone seem so angry today, Ian wondered.… Continue reading