Argimou_cover

Argimou: A Legend of the Micmac by S. Douglas S. Huyghue

Argimou_cover in 1755 at the fall of Fort Beausejour to the British, Argimou: A Legend of the Micmac first appeared in print in serialized form in The Amaranth (a New Brunswick literary journal) in 1842. It was very popular since “historical fiction was enjoying wide international popularity” at the time, according to Gwendolyn Davies informative Afterword. Sir Walter Scott’s novels were quite popular at the time and publishers were looking for similar writings to publish for their reader’s entertainment.… Continue reading

I Never Talk About It by Veronique Côté and Steve Gagnon

Fiction, which is an imprint of Quebec’s Baraka Books, has never shied away from producing some exceptional titles during its brief existence. I Never Talk About It is no exception, and is even a departure of sorts for them. This collection of 37 short stories (more akin to monologues than actual stories with dialogue, plot, etc) were originally written in French by two authors, Veronique Côté and Steve Gagnon.… Continue reading

English is Not a Magic Language by Jacques Poulin

This small treasure of a book (130 pages) was first published in French in 2009, and Véhicule Press has had it translated (by Sheila Fischman) and released it as English is Not a Magic Language under their Esplanade Books fiction imprint. It is the story of two brothers, Jack, the elder brother and Francis the younger one. In between the two is their sister (who goes unnamed, but Francis refers to her as “Little Sister” even though she is a little older than him).… Continue reading