Too Much Light for Samuel Gaska by Etienne Beaulieu

t may be just me, but there seems to be a lot of interest in literature coming out of Quebec these days. Whatever the reason, there have been many recent titles worthy of translation in order to reach a wider audience amongst English readers. Too Much Light for Samuel Gaska by Étienne Beaulieu (2016, Quattro Books, and translated by Jonathan Kaplansky) is a fine example of a novella: the story is too involved to be restricted to a short story, but just large enough for a novella.… Continue reading

Blackbird Calling by Laura Swart

When I first received Blackbird Calling (Quattro Books, 2016) and started reading it, I soon put it aside because I wasn’t ready for it, my mind wanted an ‘easy’ read at the time (it being summertime and the season of distractions, not to mention yard work) but I vowed to return to it one day. That day came months later, and I finished it in one day.… Continue reading