Skip to content

  • Home
  • Fiction
  • Non-Fiction
  • Poetry
    • Chapbooks
  • Children
  • Special Features
    • Why I Wrote This Book
    • Itty Bitty Reviews
    • Interviews
  • About Us
    • Contact Us
    • Support TMR
  • Home
  • Fiction
  • Non-Fiction
  • Poetry
    • Chapbooks
  • Children
  • Special Features
    • Why I Wrote This Book
    • Itty Bitty Reviews
    • Interviews
  • About Us
    • Contact Us
    • Support TMR

Translation

Mina’s Matchbox by Yoko Ogawa, translated by Stephen Snyder

December 14, 2024August 7, 2024 by Alison Manley

As Tomoko reflects on her life from middle-age, one year stands out in shining glory, a year she thoroughly loved, despite the reasons for its beginning and tragedy at the end: the year she was twelve, in 1972.

Categories Featured Posts, Fiction, Translation Tags coming of age, fiction, translation, Women in Translation
Cover of The Lantern and the Night Moths. A lantern sits on a beige ground and wispy moths fly in a blue background. the work looks to be painted.

The Lantern and the Night Moths, selected and translated by Yilin Wang

June 17, 2024 by Alison Manley

The Lantern and the Night Moths is a collection of the work of five Chinese poets, translated by Wang, and accompanied by her notes in response to their writing, as well as the challenges of translating their poems to English and the displacement of being a diaspora poet-translator.

Categories Poetry, Translation Tags Poetry, poetry in translation, sinophone
Kiss the undertow cover. A greyscale cover of a woman underwater, with gold speckled bubbles.

Kiss the Undertow by Marie-Hélène Larochelle, trans. Michelle Winters

June 3, 2024 by Clementine Oberst

A competitive swimmer and university student in Toronto is selected to attend a summer training program in Bordeaux. In the meantime, her volatile and domineering coach puts her through bizarre, painful rituals at his apartment, nominally designed to release her of her impurities.

Categories Fiction, Translation Tags fiction, quebec fiction, translation

As the Andes Disappeared by Caroline Dawson, translated by Anita Anand

May 10, 2024 by Alison Manley

Caroline Dawson opens her autobiographical novel, As the Andes Disappeared, with the declaration: “The first time I decided not to kill myself, I was seven years old.”

Categories autobiography, Biographical Fiction, Fiction, Non-Fiction, Translation Tags 2024 Amazon Canada First Novel Shortlist, autobiographical fiction, translation
A blue and white spiral image. The title is in pink letters at the centre of the spiral. The authors name is in the top right hand corner of the image.

Sadie X by Clara Dupuis-Morency, translated by Aimee Wall

April 25, 2024April 24, 2024 by Alison Manley

A story of scientific discovery, complicated by family, complicated by a codependent relationship with decades of history – that is Sadie X, by Clara Dupuis-Morency, and translated from the original French by Aimee Wall.

Categories Fiction, Translation Tags character study, family, fiction, science, translation
A mint green cover with five folded and crumpled pieces of clothing shown flat on the page. The title and author's name are at the very top of the image. The translator's name at the bottom.

My Work by Olga Ravn

April 2, 2024 by Clementine Oberst

Told through poetry, prose, conversations, and medical reports, this novel is an achronological assemblage, its structural innovation suggesting the messiness of pregnancy and early motherhood, the struggle to make sense of it as it happens.

Categories Fiction, Genre-Blending, Translation Tags Experimental, fiction, Genre blending, labour, Structure, Theoretical, translation
A painting with black, blues, and whites that looks like a mountain range. The title is in cursive writing at the top of the image, and the author's name is in cursive across the black section near the bottom of the image. The translator's name is at the very top of the image.

Your Absence is Darkness by Jón Kalman Stefánsson, translated by Philip Roughton

March 30, 2024 by Alison Manley

Some of the most exciting, mind-bending, innovative literature these days comes out of the Nordic countries, in my humble and slightly pretentious opinion.

Categories Fiction, Translation Tags fiction, translation
A blue background with a red anatomically correct heart shrowded in red flowers. The title is in white cursive text and overlays the image. The author's name is in white text just below, and the translator's name is in red text just below that.

Blue Notes by Ann Cathrine Bomann, translated by Caroline Waight

March 23, 2024 by Alison Manley

Blue Notes crams a fast-paced, heavily layered story into 242 pages. I was glued to it from the start.

Categories Fiction, Translation Tags fiction, Grief, translation
A man screaming or crying in what looks like a zoomed in portion of a renaissance painting makes up the background of this cover. The title is in big block white letters that read diagonally across the page. The author's and translator's names are in smaller text below each word in the title.

Love Novel by Ivana Sajko, Translated by Mima Simić

March 22, 2024March 15, 2024 by Anne Smith-Nochasak

Love Novel is not an easy read, but it is a necessary read.

Categories Fiction, Translation Tags fiction, hardships, love, poverty, translation
A blue-neutral illustrated image of a home by the ocean, surrounded by palm trees. A bright yellow curved line cuts through the middle of the image, coming out of two yellow open palms at the bottom of the image. The yellow line leads to a yellow temple at the top of the image. The title runs horizontally across the middle of the image on a dark blue-green block. The "a" falls below the "the", almost falling out of the block. The author's name is over the temple at the top of the image in blue-green text, and the translator's name is at the bottom coming out of the two hands.

The Singularity by Balsam Karam, trans. Saskia Vogel

February 25, 2024 by Clementine Oberst

In a coastal city, a displaced woman, having searched for her missing daughter in vain for weeks, throws herself into the ocean. Another woman, pregnant with her first child, witnesses the suicide. In the first part of the book, a spiral-like structure with the disappearance at its center documents the weeks before and after the …

Read more

Categories Book Awards, Fiction, Translation Tags TMR Star

Standing Heavy by GauZ’ (translated by Frank Wynne)

July 26, 2024October 9, 2023 by Clementine Oberst

A funny, fast-paced, and poignant take on Franco-African history, as told through the eyes of three African security guards in Paris.

Categories Fiction, Translation Tags French Literature, Satire, translation

The Loneliness in Lydia Erneman’s Life

May 29, 2024June 12, 2023 by Ian Colford

Winner of the Brage Prize, the most prestigious award in Norwegian Literature, The Loneliness in Lydia Erneman’s Life is a quiet, beautiful exploration of solitude and how we relate to other beings.

Categories Best Books of 2023, Book Awards, Fiction, Translation Tags Best Books 2023, Family Life, norway, Scandinavian Literature, Sweden
Newer posts
← Previous Page1 Page2

The Miramichi Reader
Canada

about Us

Contact US

Support Us!

TMR Site search

© 2025| THE Miramichi Reader

  • TMR Home Page
  • Non-Fiction
  • Fiction
  • Poetry
    • Chapbooks
  • Children
  • Interviews
  • Why I Wrote This Book
  • Itty Bitty Reviews
  • Excerpt
  • TMR Team Page
  • Support TMR
  • Contact Us
  • Search
The Miramichi Reader
Manage Cookie Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}