IGoli | EGoli: Poems by Salimah Valiani
The meaning of the title IGoli | EGoli: Poems, by Salimah Valiani is not self-evident without a search. What does it mean? eGoli means “Place of Gold”.
translation
Comrade Papa by GauZ’, translated by Frank Wynne
My second time reviewing GauZ’ for TMR is another success; I sincerely hope to read more of his work in translation in the future.
Read the Governor General’s Literary Award Shortlists with The Miramichi Reader!
The 2024 Governor General’s Literary Award shortlists have been announced, and you can find reviews of many of the shortlisted titles right here on TMR! Our reviewers have such good taste 💁♀️.
May Our Joy Endure by Kevin Lambert translated by Donald Winkler
Playing satirist, tragedian, humorist, and social historian, Lambert produces a unique book that contains a complete world.
Mina’s Matchbox by Yoko Ogawa, translated by Stephen Snyder
As Tomoko reflects on her life from middle-age, one year stands out in shining glory, a year she thoroughly loved, despite the reasons for its beginning and tragedy at the end: the year she was twelve, in 1972.
Kiss the Undertow by Marie-Hélène Larochelle, trans. Michelle Winters
A competitive swimmer and university student in Toronto is selected to attend a summer training program in Bordeaux. In the meantime, her volatile and domineering coach puts her through bizarre, painful rituals at his apartment, nominally designed to release her of her impurities.
As the Andes Disappeared by Caroline Dawson, translated by Anita Anand
Caroline Dawson opens her autobiographical novel, As the Andes Disappeared, with the declaration: “The first time I decided not to kill myself, I was seven years old.”
Sadie X by Clara Dupuis-Morency, translated by Aimee Wall
A story of scientific discovery, complicated by family, complicated by a codependent relationship with decades of history – that is Sadie X, by Clara Dupuis-Morency, and translated from the original French by Aimee Wall.
My Work by Olga Ravn
Told through poetry, prose, conversations, and medical reports, this novel is an achronological assemblage, its structural innovation suggesting the messiness of pregnancy and early motherhood, the struggle to make sense of it as it happens.
Your Absence is Darkness by Jón Kalman Stefánsson, translated by Philip Roughton
Some of the most exciting, mind-bending, innovative literature these days comes out of the Nordic countries, in my humble and slightly pretentious opinion.
Blue Notes by Ann Cathrine Bomann, translated by Caroline Waight
Blue Notes crams a fast-paced, heavily layered story into 242 pages. I was glued to it from the start.
Love Novel by Ivana Sajko, Translated by Mima Simić
Love Novel is not an easy read, but it is a necessary read.
I Have Forsaken Heaven & Earth, but Never Have I Forsaken You by Leilei Chen
The book includes seventy poems translated from MA Hui’s rewriting of Tsangyang Gyatso’s poetry.
Standing Heavy by GauZ’ (translated by Frank Wynne)
A funny, fast-paced, and poignant take on Franco-African history, as told through the eyes of three African security guards in Paris.
The Ghost of You by Margarita Saona
The English translation, The Ghost of You, originally titled in Spanish La ciudad donde no estás, gives these ghosts an English-speaking home, in the hopes they can remain in the memory of their readers the same way someone’s presence stills haunts a place.
